1
00:00:34,320 --> 00:00:39,200
♪Laskuri♪

2
00:00:39,200 --> 00:00:44,810
♪Piilotettu silmiin♪

3
00:00:44,810 --> 00:00:53,960
♪Tutki syviä unia pimeässä♪

4
00:00:53,960 --> 00:01:04,100
♪ Mikä minua odottaa lopussa
salaperäisestä aika-avaruudesta♪

5
00:01:04,100 --> 00:01:14,080
♪ Älä riko toivoa
annettu maailmalle♪

6
00:01:14,080 --> 00:01:26,760
♪Aurinko laskee edelleen joka päivä♪

7
00:01:32,140 --> 00:01:37,420
=Kolmevartalo=

8
00:01:37,420 --> 00:01:40,420
=Jakso 20=

9
00:01:44,040 --> 00:01:49,540
Joten siitä lähtien olet ollut
Kolmen kehon ongelman etsiminen.

10
00:01:50,560 --> 00:01:55,920
Mutta Henri Poincare sanoi kerran
matematiikka ei ole tapa ratkaista sitä.

11
00:01:55,920 --> 00:02:00,640
Minulla ei ollut aavistustakaan kuka hän oli,
vaikka jokaisen matematiikan pitäisi tuntea hänet.

12
00:02:00,640 --> 00:02:02,710
Silti en halunnut jumaloida ketään
tai olla idolisoitu.

13
00:02:02,710 --> 00:02:03,920
Jatkoin hänen sanoistaan ​​huolimatta.

14
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
Hän voi olla väärässä.

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,040
Lisäksi olen luonut uuden algoritmin

16
00:02:07,040 --> 00:02:09,430
joka käyttää määrää laadun johtamiseen
jotta vahvimmat selviävät.

17
00:02:09,430 --> 00:02:11,520
Ja yhdistelmä jäi lopulta
tulee olemaan oikea ennuste

18
00:02:11,520 --> 00:02:13,630
seuraavaa kokoonpanoa varten
Kolmiruumiista.

19
00:02:13,630 --> 00:02:15,560
Se on evoluutioalgoritmi.

20
00:02:15,560 --> 00:02:18,190
Evoluutioalgoritmi.
Opin sen termin vasta myöhemmin.

21
00:02:18,190 --> 00:02:20,750
Sen erottava piirre
piilee laskentatehossa.

22
00:02:20,750 --> 00:02:22,150
Se vaatii erittäin suuria määriä!

23
00:02:22,150 --> 00:02:23,960
Asia on,
nykyiset tietokoneet

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,370
eivät pysty siihen
Kolmen kehon ongelmaan!

25
00:02:37,680 --> 00:02:42,230
Silloin,
Minulla ei ollut edes laskinta.

26
00:02:42,230 --> 00:02:46,340
Kaikki minulla oli
tyhjät kirjat ja lyijykynät.

27
00:02:56,800 --> 00:03:02,470
Olet ollut täällä vasta muutaman päivän
ja poltti tusinaa kirjanpitoa.

28
00:03:02,470 --> 00:03:05,500
Saisinko muutaman lisää, kiitos?

29
00:03:14,400 --> 00:03:16,560
Älä polta niitä suitsutusastiassa.

30
00:03:16,560 --> 00:03:18,930
Savua on liikaa.

31
00:03:26,820 --> 00:03:31,440
(Suuri Buddhan sali)

32
00:03:39,630 --> 00:03:42,630
Menetin ajantajun,

33
00:03:42,630 --> 00:03:46,690
lasketaan päivästä toiseen...

34
00:03:50,280 --> 00:03:52,970
Kunnes eräänä päivänä,

35
00:03:53,560 --> 00:03:57,210
Shen Yufei syöksyi huoneeseeni.

36
00:04:32,950 --> 00:04:34,480
Kuka sinä olet?

37
00:04:34,480 --> 00:04:36,770
Mitä sinä teet?

38
00:04:38,920 --> 00:04:41,330
Teitkö tämän?

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,450
Ratkaisetko Kolmen kehon ongelman?

40
00:04:46,720 --> 00:04:49,220
Vastaa minulle!

41
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Näinkö tapasit vaimosi?

42
00:04:55,040 --> 00:04:57,420
Se oli erikoista.

43
00:04:58,480 --> 00:05:01,480
En sanoisi naista "erityiseksi".

44
00:05:01,480 --> 00:05:06,800
Mutta se, mikä minua yllätti, oli se
käyttämäni matematiikka oli epätavallista,

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,390
ja johtopäätökseni
ei näyttänyt kaikkia töitä,

46
00:05:09,390 --> 00:05:12,920
mutta hän osasi kertoa mitä olin tekemässä
muutamasta käytetyn paperin palasta.

47
00:05:12,920 --> 00:05:16,310
Selvästikin hänellä oli epätavallinen matemaattinen lahjakkuus.

48
00:05:16,310 --> 00:05:18,510
Hän oli myös omistautunut tälle ongelmalle.

49
00:05:18,510 --> 00:05:19,630
Se on oikein.

50
00:05:19,630 --> 00:05:24,540
Hän oli kuin minä,
tai jopa enemmän pakkomielle.

51
00:05:25,000 --> 00:05:29,430
Toisin kuin ne, jotka tulivat temppeliin

52
00:05:29,430 --> 00:05:34,360
rukoilla ja ottaa kuvia siellä täällä

53
00:05:34,360 --> 00:05:38,590
ja näytti olevan puutumaton ja valaistumaton,

54
00:05:38,590 --> 00:05:43,600
Shen Yufei näytti akateemiselta.

55
00:05:43,600 --> 00:05:46,980
Lähestymistapasi on epätavallinen.

56
00:05:47,950 --> 00:05:49,070
Hyvin.

57
00:05:49,070 --> 00:05:52,750
Tiedätkö, olemme olleet
menetelmän etsiminen

58
00:05:52,750 --> 00:05:56,720
tämän vaikean ongelman ratkaisemiseksi
massiivisella laskennalla.

59
00:05:56,720 --> 00:06:00,860
Tietysti se vaatisi
erittäin tehokas tietokone.

60
00:06:02,720 --> 00:06:08,950
Totuus on,
kaikki maailman tietokoneet yhteensä

61
00:06:08,950 --> 00:06:11,250
ei riittäisi.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,390
Tämä paikka on kauhea.

63
00:06:15,390 --> 00:06:17,740
Ei ole mitään mitä voit käyttää.

64
00:06:23,600 --> 00:06:26,720
Mutta minun avullani
sinulla on pääsy supertietokoneisiin.

65
00:06:26,720 --> 00:06:29,770
Voin myös antaa sinulle minitietokoneen

66
00:06:30,190 --> 00:06:34,250
jos lähdet kanssani huomenna.

67
00:06:34,870 --> 00:06:37,500
Sinä ja minä?

68
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
Kun hän lähti,

69
00:07:07,040 --> 00:07:09,940
En voinut nukkua

70
00:07:09,940 --> 00:07:16,060
ja meni kävelylle pihalle
jossa näin Shen Yufein taas.

71
00:07:16,480 --> 00:07:21,450
Buddha, auta Herraani
eroon kurjuudesta.

72
00:07:27,190 --> 00:07:29,420
Auttaa ketä?

73
00:07:31,750 --> 00:07:34,130
Herra kuka?

74
00:07:52,070 --> 00:07:55,250
"Buddha, auta Herraani..."

75
00:07:56,190 --> 00:07:57,950
Siinä ei ole järkeä.

76
00:07:57,950 --> 00:08:02,270
Se mitä hän kutsui "Herraksi" tarvitsee...

77
00:08:02,270 --> 00:08:05,250
apua Buddhalta?

78
00:08:05,800 --> 00:08:08,160
Onko hänen Herransa kurjuudessa?

79
00:08:08,160 --> 00:08:12,000
En tiedä uskonnosta,
enkä haluakaan,

80
00:08:12,000 --> 00:08:16,450
mutta en voinut kuvitella kummallisempaa rukousta.

81
00:08:17,870 --> 00:08:25,130
En tiedä miksi
mutta se järkytti minua.

82
00:08:59,150 --> 00:09:04,170
Mitä se tarkoittaa, jos joku rukoilee
Buddha auttamaan toista Herraa?

83
00:09:04,750 --> 00:09:07,030
Kuka sen teki?

84
00:09:07,030 --> 00:09:10,220
Nainen, joka kysyi minulta
lähteä hänen kanssaan.

85
00:09:18,150 --> 00:09:20,340
Anna minun ajatella.

86
00:09:23,840 --> 00:09:27,000
Voin ajatella vain yhtä mahdollisuutta.

87
00:09:27,000 --> 00:09:32,580
Hänen herransa on todellinen.

88
00:09:47,630 --> 00:09:51,580
Sitten, kuten Buddha?

89
00:09:52,670 --> 00:09:55,270
Olen pahoillani, jos kuulostan töykeältä.

90
00:09:55,270 --> 00:09:59,870
Kuten sanoin,
et ymmärrä buddhalaisuutta.

91
00:09:59,870 --> 00:10:02,630
Tapa, jolla Buddha on olemassa
on tietosi ulkopuolella.

92
00:10:02,630 --> 00:10:05,360
Mutta sinä voit ymmärtää hänen Herransa sen.

93
00:10:05,360 --> 00:10:07,890
Tiedätkö mitä tarkoitan?

94
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Totta, buddhalaisuus ei sovi kaikille.

95
00:10:13,390 --> 00:10:15,550
En voi kertoa sinulle enempää.

96
00:10:15,550 --> 00:10:18,820
Voin vain sanoa, että älä mene hänen kanssaan.

97
00:10:19,510 --> 00:10:22,120
Saanko kysyä miksi?

98
00:10:22,120 --> 00:10:26,120
Se on vain aavistus
että hän salaa jotain

99
00:10:26,120 --> 00:10:31,500
että me kaksi
ei voi mitenkään kuvitella.

100
00:10:37,670 --> 00:10:41,080
Lähdit kuitenkin hänen kanssaan.

101
00:10:41,080 --> 00:10:45,010
En voinut jäädä temppeliin ikuisesti.

102
00:10:45,550 --> 00:10:51,030
Muutaman seuraavan vuoden aikana
Elin unelmieni elämää.

103
00:10:51,030 --> 00:10:53,480
Shen Yufei täytti lupauksensa.

104
00:10:53,480 --> 00:10:58,120
Minulla oli minitietokone ja
mukava ympäristö.

105
00:10:58,120 --> 00:11:01,440
Olen käynyt ulkomailla useita kertoja
käyttää supertietokoneita, ei aikajakoa,

106
00:11:01,440 --> 00:11:04,030
mutta minulla on koko CPU itselleni.

107
00:11:04,030 --> 00:11:07,070
Kaikki se oli kallista.

108
00:11:07,070 --> 00:11:10,270
Hän oli rikas ja minä totuin siihen,

109
00:11:10,270 --> 00:11:13,030
vaikka en tiennytkään
mistä hänen rahansa tulivat.

110
00:11:13,030 --> 00:11:15,750
Menitte sitten naimisiin?

111
00:11:15,750 --> 00:11:16,910
tavallaan.

112
00:11:16,910 --> 00:11:21,370
Molemminpuolisen mukavuuden vuoksi, hän sanoi.
Meillä molemmilla oli tekemistä.

113
00:11:21,630 --> 00:11:25,630
Seuraavat vuodet
voidaan tiivistää yhteen päivään.

114
00:11:25,630 --> 00:11:29,790
Siinä suuressa talossa,
Minun ei tarvinnut huolehtia mistään.

115
00:11:29,790 --> 00:11:33,840
Voisin keskittyä laskelmaani.
Hän ei koskaan sekaantunut elämääni.

116
00:11:33,840 --> 00:11:36,720
Kaikki mistä puhuimme joka päivä
oli Kolmen kehon ongelma.

117
00:11:36,720 --> 00:11:39,240
Hän käski pitää hänet ajan tasalla.

118
00:11:39,240 --> 00:11:43,270
Tiedätkö mitä hän on tehnyt?

119
00:11:43,270 --> 00:11:45,980
No...

120
00:11:46,390 --> 00:11:49,630
Tarkoitatko tieteen rajoja?
Hän on kiireinen sen kanssa koko ajan.

121
00:11:49,630 --> 00:11:51,840
Joskus kävijöitä olisi paljon.

122
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Se oli todella ärsyttävää.

123
00:11:53,840 --> 00:11:59,220
Eikö hän pyytänyt sinua liittymään heihin?

124
00:11:59,550 --> 00:12:01,120
Vitsailet varmaan.

125
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Miksi vaivautua?

126
00:12:02,120 --> 00:12:03,840
Olemme jo naimisissa.

127
00:12:03,840 --> 00:12:07,240
Sitä paitsi jollekin minun kaltaiselleni, luulet
Välitänkö muista asioista kuin työstäni?

128
00:12:07,240 --> 00:12:09,440
Ei tietenkään.

129
00:12:09,440 --> 00:12:14,030
Wei Cheng,
menetelmäsi voi olla läpimurto.

130
00:12:14,030 --> 00:12:17,480
Suuri joukko tiedemiehiä
kokeillut approksimaatiota

131
00:12:17,480 --> 00:12:19,390
vakaata ratkaisua varten
Kolmen kehon ongelmaan.

132
00:12:19,390 --> 00:12:23,200
Lopulta he löysivät
asianmukaisissa alkuolosuhteissa,

133
00:12:23,200 --> 00:12:26,480
kolme ruumista jahtaavat toisiaan
kiinteän kahdeksaslukukäyrän ympärillä.

134
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
Sen jälkeen

135
00:12:28,360 --> 00:12:32,390
muut halusivat löytää
tällaiset erityiset vakaat kokoonpanot.

136
00:12:32,390 --> 00:12:36,410
Mutta toistaiseksi
vain kolme tai neljä on löydetty.

137
00:12:36,600 --> 00:12:39,460
Uskon menetelmäänne

138
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
voi tulla paljon muutakin.

139
00:12:42,200 --> 00:12:46,790
En soittaisi heille paljon
koska olen löytänyt vain yli 100.

140
00:12:46,790 --> 00:12:50,720
Silti,
Tavoitteeni on rakentaa matemaattinen malli

141
00:12:50,720 --> 00:12:52,910
niin että kun annetaan

142
00:12:52,910 --> 00:12:56,320
mikä tahansa alkuasetus
tunnetuilla vektoreilla,

143
00:12:56,320 --> 00:12:59,200
malli voi ennustaa tarkasti kaiken
Kolmen kehon järjestelmän myöhemmät liikkeet.

144
00:12:59,200 --> 00:13:01,980
Se on myös Shen Yufein tavoite.

145
00:13:03,240 --> 00:13:06,130
Silti läpimurroni kanssa

146
00:13:07,320 --> 00:13:10,260
tulee vaara.

147
00:13:10,260 --> 00:13:12,270
Jatkoit ja jatkoit.

148
00:13:12,270 --> 00:13:13,790
Nyt ymmärrän.

149
00:13:13,790 --> 00:13:17,940
Voitko kertoa meille
miksi menit poliisille?

150
00:13:21,120 --> 00:13:23,030
Pan Han,

151
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
hän uhkasi minua.

152
00:13:24,080 --> 00:13:27,510
Hän sanoi
jos en lopettaisi laskelmia,

153
00:13:27,510 --> 00:13:29,270
hän tappaisi minut!

154
00:13:29,270 --> 00:13:31,460
Pan Han?

155
00:13:33,200 --> 00:13:34,870
Kuka hän on?

156
00:13:34,870 --> 00:13:36,270
Kuinka vanha kaveri on?

157
00:13:36,270 --> 00:13:39,910
Hän on tieteen rajoilla,
luultavasti 30-vuotiaana.

158
00:13:39,910 --> 00:13:42,750
Hän taitaa olla... biologi.

159
00:13:42,750 --> 00:13:45,670
Milloin ja miten hän uhkaili sinua?

160
00:13:45,670 --> 00:13:48,390
Muutama päivä sitten.

161
00:13:48,390 --> 00:13:52,830
(Tiedätkö,
tuo punk toi oikean aseen)

162
00:13:52,830 --> 00:13:54,600
(ja ampui tietokoneeni.)

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,670
Ei, sitä ei ole tallennettu!
(Pelkäsin kuoliaaksi.)

164
00:13:56,670 --> 00:13:58,700
Se on poissa!

165
00:13:58,870 --> 00:14:01,620
(Ja sitten)

166
00:14:02,510 --> 00:14:05,100
(keskellä sitä yötä)

167
00:14:05,840 --> 00:14:08,600
(kun olin puoliunessa,
tunsin jotain kylmää)

168
00:14:08,600 --> 00:14:12,150
(liukuen niskaani yhtenäisellä liikkeellä.)

169
00:14:12,150 --> 00:14:13,840
(Avasin silmäni...)

170
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
Minä... lopetan. Minä lopetan. Minä lopetan.

171
00:14:15,840 --> 00:14:18,700
(Ja minä näin Shen Yufein.)

172
00:14:20,120 --> 00:14:22,150
Melkein kuolin pelosta.

173
00:14:22,150 --> 00:14:24,120
Mikä siinä on niin pelottavaa
nähdä vaimosi

174
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
keskellä yötä?

175
00:14:25,240 --> 00:14:27,360
Eli jos hänellä ei olisi veistä.

176
00:14:27,360 --> 00:14:28,870
Mutta se, mikä minua hämmästytti, oli se

177
00:14:28,870 --> 00:14:32,360
hän myös uhkaili minua,
sanoi, että hän tappaisi minut, jos lopetan.

178
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
Tunsin itseni ristiriitaiseksi.

179
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
Luulin kuolevani joka tapauksessa!

180
00:14:35,840 --> 00:14:37,750
Mitkä olivat hänen tarkat sanansa?

181
00:14:37,750 --> 00:14:39,510
Hän sanoi...

182
00:14:39,510 --> 00:14:43,630
Jos onnistut,
sinusta tulee maailman pelastaja.

183
00:14:43,630 --> 00:14:47,080
Jos lopetat nyt, olet syntinen.

184
00:14:47,080 --> 00:14:50,510
Jos joku pelastaisi
tai tuhota ihmiskunnan,

185
00:14:50,510 --> 00:14:55,120
sitten mahdollinen panuksesi tai syntisi
olisi tasan kaksi kertaa niin paljon kuin hänen.

186
00:14:55,120 --> 00:14:58,080
Olen hämmentynyt. Mitä hän tarkoittaa
tasan kaksi kertaa niin paljon?

187
00:14:58,080 --> 00:15:01,530
Minulla oli sama kysymys.

188
00:15:02,000 --> 00:15:04,670
- Miksi se olisi kaksi kertaa?
- Jatka työtäsi.

189
00:15:04,670 --> 00:15:07,130
Muuten

190
00:15:07,320 --> 00:15:10,410
olet hyödytön tälle maailmalle,

191
00:15:11,150 --> 00:15:13,650
ja tapan sinut.

192
00:15:37,870 --> 00:15:40,270
Koko malli

193
00:15:40,270 --> 00:15:43,460
ja jaettavat tiedostot ovat kaikki siinä.

194
00:15:45,510 --> 00:15:48,130
Voit testata ja tarkistaa mallini.

195
00:15:52,630 --> 00:15:54,980
Uskotko sen minulle?

196
00:15:56,000 --> 00:15:59,390
Joko sinä tai Shen Yufei.

197
00:15:59,390 --> 00:16:02,630
(Professori Wang,
Huomasin sinut, kun tulit ensimmäistä kertaa.)

198
00:16:02,630 --> 00:16:04,320
(Olet hyvä mies)

199
00:16:04,320 --> 00:16:07,720
(mies, jolla on vastuuntuntoa.)

200
00:16:07,720 --> 00:16:10,340
Siksi

201
00:16:10,600 --> 00:16:14,100
Suosittelen, että pysyt kaukana tästä.

202
00:16:14,600 --> 00:16:18,050
Maailma on muuttumassa.

203
00:16:18,600 --> 00:16:22,440
Emme voi muuta kuin yrittää
elää loppuelämämme.

204
00:16:22,440 --> 00:16:27,010
Älä välitä muista asioista.
Se on joka tapauksessa turhaa.

205
00:16:31,510 --> 00:16:35,940
Miksi minusta tuntuu
tiedätkö enemmän kuin annat ymmärtää?

206
00:16:37,510 --> 00:16:42,070
Tiedätkö, olen älykkäämpi kuin näytän.

207
00:16:42,070 --> 00:16:46,370
Olimme yhdessä joka päivä.
On mahdotonta olla tietämättä mitään.

208
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
Mikset kertonut poliisille aikaisemmin?

209
00:16:50,600 --> 00:16:52,960
Miten se pitäisi laittaa?

210
00:16:52,960 --> 00:16:55,950
Kaikella kunnioituksella,

211
00:16:55,950 --> 00:16:58,510
poliisit ovat vitsi.

212
00:16:58,510 --> 00:17:00,550
Edes Jumala ei voi tehdä mitään.

213
00:17:00,550 --> 00:17:05,550
Ihmiskunta on saavuttanut pisteen
missä heidän rukouksiaan ei voida kuulla.

214
00:17:05,550 --> 00:17:08,850
Kaikki tämä johtuu Jumalasta

215
00:17:09,680 --> 00:17:12,810
ja hänen niin kutsuttu Herransa

216
00:17:13,030 --> 00:17:15,570
kamppailevat itsensä kanssa.

217
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Se olen minä.

218
00:17:24,240 --> 00:17:26,750
Tiedätkö missä Wei Cheng on?

219
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
Kyllä.

220
00:17:28,750 --> 00:17:30,880
Miten hänen laskelmansa menee?

221
00:17:30,880 --> 00:17:33,700
Hän rakensi mallin.

222
00:17:34,510 --> 00:17:36,790
Voimmeko nyt testata sitä pelissä?

223
00:17:36,790 --> 00:17:38,920
Oletko tulossa hakemaan hänet?

224
00:17:38,920 --> 00:17:41,510
Ehkä pelin jälkeen.

225
00:17:41,510 --> 00:17:43,160
Anna hänelle puhelin.

226
00:17:43,160 --> 00:17:45,740
OK. Yksi sekunti

227
00:17:48,480 --> 00:17:50,610
Se on sinua varten.

228
00:17:53,110 --> 00:17:56,460
Kuuntele, älä juo.

229
00:18:12,840 --> 00:18:15,070
Jätän sinut pois
nanomateriaalikeskuksessa

230
00:18:15,070 --> 00:18:17,640
jotta voit pelata peliä
ja testaa Wei Chengin mallia.

231
00:18:17,640 --> 00:18:19,350
Sitten menen katsomaan Shen Yufeita
ja nappaa purtavaa matkalla.

232
00:18:19,350 --> 00:18:23,540
- Älä unohda Pan Hania.
- Ei hätää. Xu Bingbing on siinä.

233
00:18:23,540 --> 00:18:26,660
(Kansallinen keskus
nanotiede ja teknologia)

234
00:19:01,920 --> 00:19:04,660
Sinun täytyy olla Einstein.

235
00:19:07,590 --> 00:19:09,440
Ei, olet väärässä.

236
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
En ole hän.

237
00:19:10,790 --> 00:19:14,030
Olen kadonnut sielu, jonka Jumala hylkäsi.

238
00:19:14,030 --> 00:19:15,400
Kuka sinä olet?

239
00:19:15,400 --> 00:19:16,790
Olen Kopernikus.

240
00:19:16,790 --> 00:19:20,550
Arvoisa Kopernikus,
Olisin kiitollinen, jos voisit lopettaa

241
00:19:20,550 --> 00:19:22,640
jollekin Mozartille.

242
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
Sitten minulla on varaa lounaaseen.

243
00:19:24,720 --> 00:19:26,790
Tri-Solar Syzygy
tuhosi kaiken,

244
00:19:26,790 --> 00:19:29,350
mukaan lukien suuri pyramidi
tuolla.

245
00:19:29,350 --> 00:19:32,110
Yhdistyneiden kansakuntien päämaja
on siellä nyt.

246
00:19:32,110 --> 00:19:34,380
Onko meillä sopimus?

247
00:19:42,640 --> 00:19:44,810
Tästä tulee aurinko.

248
00:19:45,550 --> 00:19:46,790
Tässä se on.

249
00:19:46,790 --> 00:19:50,270
Kun aurinko nousee,
ei enää Mozartia minulle,

250
00:19:50,270 --> 00:19:54,000
mutta tällä kertaa minulla kävi tuuri, tiedätkö?

251
00:19:54,000 --> 00:19:56,880
Ei tarvitse sanoa hyvästit musiikille aikaisin.

252
00:19:56,880 --> 00:19:58,310
Jättiläinen aurinko?

253
00:19:58,310 --> 00:20:01,090
Onko tulossa uusi tuho?

254
00:20:05,790 --> 00:20:08,290
Hopeanhohtoinen kiilto.

255
00:20:09,590 --> 00:20:12,530
Lähes ei lämpöä.

256
00:20:17,240 --> 00:20:19,270
Mikä se on?

257
00:20:19,270 --> 00:20:21,660
Onko se kuu?

258
00:20:22,270 --> 00:20:23,880
jättiläinen kuu?

259
00:20:23,880 --> 00:20:27,610
Miksi en ole koskaan ennen nähnyt sitä
pelissä?

260
00:20:32,720 --> 00:20:35,030
Oletko tietoinen Great Ripistä?

261
00:20:35,030 --> 00:20:36,440
Suuri repeämä?

262
00:20:36,440 --> 00:20:38,030
Mikä se on?

263
00:20:38,030 --> 00:20:42,830
Vanha minä, vanha sivilisaatio,
vanha maailmankaikkeus, kaikki on liian tuskallista muistettavaksi!

264
00:20:42,830 --> 00:20:44,790
Mikä muutti sinut?

265
00:20:44,790 --> 00:20:46,980
Suuri repeämä?

266
00:20:47,830 --> 00:20:49,270
Ei tietenkään!

267
00:20:49,270 --> 00:20:51,640
Kukaan ei voinut nähdä sitä elävänä.

268
00:20:51,640 --> 00:20:55,180
Kaikki oli liian ylivoimaista!

269
00:20:55,550 --> 00:20:58,350
Kaikki ponnistelumme murskattiin.

270
00:20:58,350 --> 00:21:02,460
Jumala on luopunut meistä!

271
00:21:03,400 --> 00:21:05,880
Toivotaan, ettei hän tee samoin sinulle,

272
00:21:05,880 --> 00:21:07,530
vaikka en juurikaan usko siihen.

273
00:21:07,550 --> 00:21:09,720
Malli sinä, Newton,
ja muut luodut idässä

274
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
avulla
ihmisen muodostamasta tietokoneesta

275
00:21:12,240 --> 00:21:14,350
oli melko lähellä oikeaa.

276
00:21:14,350 --> 00:21:18,270
Mutta se pieni väli
oli ylitsepääsemätön

277
00:21:18,270 --> 00:21:21,030
Newtonille ja muille.

278
00:21:21,030 --> 00:21:24,110
Ja suhteellisuusteoriasi sopii siihen oikein.

279
00:21:24,110 --> 00:21:26,070
Ei
Olen aina uskonut, että ilman minua,

280
00:21:26,070 --> 00:21:28,830
muut olisivat löytäneet
erikoissuhteellisuusteoria lopulta,

281
00:21:28,830 --> 00:21:31,440
mutta yleinen suhteellisuusteoria on eri asia.

282
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
Tarkemmin sanottuna
se osa, joka Newtonilta puuttui

283
00:21:33,640 --> 00:21:35,960
oli vaikutus planeetan kiertoradalle

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
gravitaatiohäiriöstä
yleisen suhteellisuusteorian kuvaama.

285
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
Sen aiheuttama virhe oli pieni,

286
00:21:39,880 --> 00:21:43,000
mutta sen vaikutus tuloksiin
laskelma oli kohtalokas.

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
Totta. Korjauskertoimen lisääminen
häiriön vuoksi

288
00:21:45,200 --> 00:21:49,920
klassisiin yhtälöihin
saisi oikean matemaattisen mallin.

289
00:21:49,920 --> 00:21:53,030
Paljon tarvittavaa laskentatehoa
ylittää sen, mitä olet saanut aikaan idässä,

290
00:21:53,030 --> 00:21:55,200
mutta se on helppo tarjota
nykyaikaisilla tietokoneilla.

291
00:21:55,200 --> 00:21:58,440
Saat havainnon tulokset
onko tähtitiede vahvistanut?

292
00:21:58,440 --> 00:22:01,030
Jos on, niin luuletko, että olisin täällä?

293
00:22:01,030 --> 00:22:03,790
Vaikka esteettisesti katsottuna,

294
00:22:03,790 --> 00:22:06,680
Olen oikeassa ja universumi on väärässä.

295
00:22:06,680 --> 00:22:11,770
Jumala jätti minut
ja sitten muut seurasivat perässä.

296
00:22:16,480 --> 00:22:18,770
Professori Wang.

297
00:22:20,200 --> 00:22:22,420
Tohtori Shen.

298
00:22:30,510 --> 00:22:32,740
tohtori Shen,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,680
tämä on Wei Chengin malli.

300
00:22:37,680 --> 00:22:39,310
Luuletko sen onnistuvan?

301
00:22:39,310 --> 00:22:41,640
Jos ei, niin myös matematiikka

302
00:22:41,640 --> 00:22:44,790
(Kolmen kehon ongelmamalli)
ei ole ratkaisu ongelmaan.

303
00:22:44,790 --> 00:22:46,640
Heilurin vihkimisseremonia
on alkamassa.

304
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Mennään.

305
00:22:48,680 --> 00:22:51,750
Näin heilurit
sotivien valtioiden kaudesta.

306
00:22:51,750 --> 00:22:53,790
Heidän oli määrä hypnotisoida aurinkojumala.

307
00:22:53,790 --> 00:22:56,110
Nykyinen sivilisaatio
on kehittynyt tasolle

308
00:22:56,110 --> 00:22:59,000
missä teologia ja myytti
niitä ei enää tarvita ratkaisuun.

309
00:22:59,000 --> 00:23:03,200
Kun se alkaa heilua,
se pyyhkii pois kaiken, mitä olemme tehneet.

310
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
Tämä on viimeinen toivomme.

311
00:23:04,720 --> 00:23:08,830
Tarkoittaako se sinun Herraasi
selviääkö kurjuudesta?

312
00:23:08,830 --> 00:23:11,000
Kuten me kaikki.

313
00:23:11,000 --> 00:23:14,070
(Ole paikalla ajoissa.)

314
00:23:14,070 --> 00:23:16,400
(Heilurin vihkimisseremonia
on alkamassa.)

315
00:23:16,400 --> 00:23:18,110
(Ole paikalla ajoissa.)

316
00:23:18,110 --> 00:23:23,290
Kopernikus, muistan sinut
jotka ovat käyneet läpi viisi aikakautta!

317
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Ole hyvä ja tapaa
YK:n pääsihteeri.

318
00:23:27,200 --> 00:23:28,000
Tervehdys.

319
00:23:28,000 --> 00:23:28,750
Tervehdys.

320
00:23:28,750 --> 00:23:32,590
Näitkö sellaisia asioita
takaisin sotivien valtioiden aikana?

321
00:23:32,590 --> 00:23:33,750
tein.

322
00:23:33,750 --> 00:23:37,440
Mutta miksi olemme
rakentaa nyt toinen?

323
00:23:37,440 --> 00:23:41,350
Se on Trisolariksen muistomerkki,
sekä hautakivi.

324
00:23:41,350 --> 00:23:43,200
Hautakivi? Kenelle?

325
00:23:43,200 --> 00:23:47,030
Toiveeseen, pyrkimykseen, joka kesti
lähes 200 sivilisaation läpi:

326
00:23:47,030 --> 00:23:49,310
pyrkimys ratkaista
kolmen kehon ongelma,

327
00:23:49,310 --> 00:23:51,790
löytääksesi mallin
aurinkojen liikkeissä.

328
00:23:51,790 --> 00:23:54,830
Tällä hetkellä se on täysin ohi.

329
00:23:54,830 --> 00:23:56,880
Olemme täällä auttamassa.

330
00:23:56,880 --> 00:24:00,900
Toin matemaattisen mallin
joka voi ratkaista Kolmikeho-ongelman.

331
00:24:01,030 --> 00:24:03,000
Se on aivan uusi algoritmi.

332
00:24:03,000 --> 00:24:04,510
Ehkä se onnistuu.

333
00:24:04,510 --> 00:24:06,590
Kunnioituksesta mainettasi kohtaan,

334
00:24:06,590 --> 00:24:09,660
Minulla on tieteellinen neuvonantajani
katsomaan.

335
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
Evoluutioalgoritmi?

336
00:24:11,640 --> 00:24:14,000
Kuka tahansa sen loi, on nero.

337
00:24:14,000 --> 00:24:17,400
Se vaatii ylivoimaisia ​​matemaattisia taitoja
ja uskomaton mielikuvitus.

338
00:24:17,400 --> 00:24:20,550
Onko jo joku
koota sellainen malli?

339
00:24:20,550 --> 00:24:22,510
Kyllä. Niitä on kymmeniä.

340
00:24:22,510 --> 00:24:25,200
Yli puolet heistä on parempia kuin sinun.

341
00:24:25,200 --> 00:24:26,830
Toimivatko ne?

342
00:24:26,830 --> 00:24:30,880
Meillä on vakuuttava todiste
että Kolmen kehon ongelma

343
00:24:30,880 --> 00:24:33,140
on ratkaisematon.

344
00:24:35,590 --> 00:24:40,030
Se on aivan kuten arvasimme kauan sitten
että Kolmen kehon järjestelmä on kaoottinen.

345
00:24:40,030 --> 00:24:43,440
Pieniä häiriöitä
voidaan vahvistaa loputtomasti.

346
00:24:43,440 --> 00:24:48,530
Sen liikemallit pohjimmiltaan
ei voi matemaattisesti ennustaa.

347
00:24:49,960 --> 00:24:52,440
Jos edes yksinkertainen järjestely
kuten Kolmen kehon järjestelmä

348
00:24:52,440 --> 00:24:55,510
on arvaamaton kaaos,

349
00:24:55,510 --> 00:25:00,030
kuinka voimme uskoa löytämiseen
monimutkaisen maailmankaikkeuden lait?

350
00:25:00,030 --> 00:25:06,010
Jumala on kääntänyt selkänsä Trisolarikselle.

351
00:25:10,510 --> 00:25:14,350
Tämä sivilisaatio
näyttää olevan aika edistynyt.

352
00:25:14,350 --> 00:25:18,440
Kyllä. Olemme oppineet ydinvoiman
ja saavutti tiedon aikakauden.

353
00:25:18,440 --> 00:25:20,270
Sitten on vielä toivoa.

354
00:25:20,270 --> 00:25:24,590
Kun sivilisaatio saavuttaa uuden korkeuden,
vaikka se on mahdotonta tietää

355
00:25:24,590 --> 00:25:27,960
auringon liikkeiden kuvio,
voimme selviytyä kaoottisista aikakausista

356
00:25:27,960 --> 00:25:31,480
suojelemalla itseämme
tuhoisia katastrofeja vastaan.

357
00:25:31,480 --> 00:25:34,550
Myös ne ennen kuin ajattelit niin.

358
00:25:34,550 --> 00:25:37,400
Se oli yksi motivoivista voimista
työntää Trisolaran sivilisaatiota

359
00:25:37,400 --> 00:25:39,790
pomppia takaisin uudestaan ja uudestaan.

360
00:25:39,790 --> 00:25:46,400
Mutta kuu sai meidät ymmärtämään
kuinka naiivi se ajatus oli.

361
00:25:46,400 --> 00:25:50,000
Tämä on luultavasti ensimmäinen kerta
olet nähnyt tämän kuun.

362
00:25:50,000 --> 00:25:54,350
Itse asiassa se on noin neljännes
planeettamme koosta.

363
00:25:54,350 --> 00:25:57,030
Se ei ole enää kuu,

364
00:25:57,030 --> 00:26:02,310
vaan kumppani maailmallemme
Suuren repeämisen seurauksena.

365
00:26:02,310 --> 00:26:03,480
Suuri repeämä?

366
00:26:03,480 --> 00:26:05,000
Mikä se oikein on?

367
00:26:05,000 --> 00:26:09,420
Katastrofi
joka tappoi viimeisen sivilisaation.

368
00:26:10,270 --> 00:26:16,240
Verrattuna aikaisempiin sivilisaatioihin,
siinä oli runsaasti varoitusta katastrofista.

369
00:26:16,240 --> 00:26:19,680
Säilyneiden asiakirjojen perusteella
sivilisaation nro 191 tähtitieteilijät

370
00:26:19,680 --> 00:26:24,420
havaittiin varhain jäätyneestä lentävästä tähdestä.

371
00:26:25,510 --> 00:26:27,070
Tarkoitatko, että se lakkasi liikkumasta?

372
00:26:27,070 --> 00:26:28,200
Kyllä.

373
00:26:28,200 --> 00:26:32,720
Jäätynyt lentävä tähti ennusti sairastavaa useille
Trisolaran sivilisaatiot.

374
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
Kun lentävä tähti tai kaukainen aurinko

375
00:26:36,440 --> 00:26:41,640
näyttää pysähtyvän kokonaan
taustaa vasten tähtikenttää...

376
00:26:41,640 --> 00:26:43,400
Se johtaa kolmeen mahdollisuuteen.

377
00:26:43,400 --> 00:26:48,160
Ensinnäkin aurinko ja planeetta liikkuvat
samalla nopeudella samaan suuntaan.

378
00:26:48,160 --> 00:26:50,590
Toiseksi,
ne liikkuvat erilleen toisistaan.

379
00:26:50,590 --> 00:26:52,000
Viimeinen ja pahin on...

380
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
Auringot liikkuvat kohti planeettaa!

381
00:26:54,400 --> 00:26:56,920
Kutsutko sitä suureksi repimiseksi?

382
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
Kyllä.

383
00:26:58,160 --> 00:27:01,440
Sivilisaation kansa nro 191
seisoi maassa,

384
00:27:01,440 --> 00:27:04,790
tuijottaen avuttomana
kolmen jäätyneen lentävän tähden kohdalla

385
00:27:04,790 --> 00:27:10,070
ja kolme aurinkoa laskeutumassa
heidän maailmassaan.

386
00:27:10,070 --> 00:27:12,420
Seuraa minua.

387
00:27:18,590 --> 00:27:20,070
Tässä se on.

388
00:27:20,070 --> 00:27:25,350
Tämä käytävä rakennettiin
kunnioittamaan niitä unohtumattomia muistoja.

389
00:27:25,350 --> 00:27:29,750
Kun yksi auringoista liikkui,
sen ulompi kaasumainen kerros tuli näkyviin.

390
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
Keskellä rauhallista yötä,

391
00:27:31,550 --> 00:27:35,270
lentävä tähti
muuttui yhtäkkiä paahtavaksi auringoksi.

392
00:27:35,270 --> 00:27:40,880
Noin 30 tunnin kuluttua kaksi muuta aurinkoa
ilmestyi myös peräkkäin.

393
00:27:40,880 --> 00:27:44,110
Viimeisen lentävän tähden aikaan
muuttui auringoksi,

394
00:27:44,110 --> 00:27:47,960
ensimmäinen aurinko oli jo pyyhkäissyt planeetan ohi
erittäin läheltä.

395
00:27:47,960 --> 00:27:51,270
Heti sen jälkeen kaksi muuta aurinkoa

396
00:27:51,270 --> 00:27:53,640
pyyhkäisi Trisolariksen ohi
vieläkin lähempänä.

397
00:27:53,640 --> 00:27:57,550
Planeetalle kohdistetut vuorovesivoimat
kolmen auringon kautta

398
00:27:57,550 --> 00:28:00,310
kaikki ylittivät Rochen rajan.

399
00:28:00,310 --> 00:28:04,030
Siinä tapauksessa
planeetta repeytyisi palasiksi.

400
00:28:04,030 --> 00:28:09,270
Ensimmäinen aurinko paistoi syvimmin
planeetan geologinen rakenne.

401
00:28:09,270 --> 00:28:11,920
Toinen aurinko
repi siinä suuren halkeaman

402
00:28:11,920 --> 00:28:14,640
joka meni suoraan ytimeen.

403
00:28:14,640 --> 00:28:19,350
Kolmas aurinko
repi planeetan kahteen osaan.

404
00:28:19,350 --> 00:28:20,830
Se on se pienempi osa.

405
00:28:20,830 --> 00:28:24,750
Raunioiden kanssa
Sivilisaatio nro 191, se on kuitenkin

406
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
eloton maailma.

407
00:28:27,030 --> 00:28:31,750
Kun planeetta oli repeytynyt,
kaksi epäsäännöllisen muotoista osaa

408
00:28:31,750 --> 00:28:34,640
palasi pallomaiseen muotoon
itsepainovoiman alaisena.

409
00:28:34,640 --> 00:28:38,550
Tiheä, polttava planeetan ydinmateriaali
purskahti pintaan.

410
00:28:38,550 --> 00:28:42,270
Kun se tapahtui,
valtameret kiehuisivat laavan päällä.

411
00:28:42,270 --> 00:28:44,550
Mantereet sulaisivat.

412
00:28:44,550 --> 00:28:48,480
Kun he törmäsivät, maa muuttui
yhtä pehmeä kuin valtameri.

413
00:28:48,480 --> 00:28:50,160
Olet oikeassa.

414
00:28:50,160 --> 00:28:53,920
Massiiviset kymmenientuhansien vuoret
metriä voi nousta tunnissa

415
00:28:53,920 --> 00:28:57,530
ja katoavat yhtä nopeasti.

416
00:29:01,880 --> 00:29:05,160
Nämä kaksi osaa olivat edelleen yhteydessä toisiinsa
sulan laavavirtojen kautta

417
00:29:05,160 --> 00:29:09,440
joka sulautui yhteen
avaruuden ylittävä joki.

418
00:29:09,440 --> 00:29:15,350
Sitten laava jäähtyi,
muuttuvat renkaiksi planeettojen ympärillä.

419
00:29:15,350 --> 00:29:19,750
Planeettojen aiheuttamien häiriöiden vuoksi
renkaat olivat epävakaita.

420
00:29:19,750 --> 00:29:22,030
Kivet, jotka muodostivat ne, putosivat takaisin

421
00:29:22,030 --> 00:29:25,480
pintaan
jättimäisten kivisateessa vuosisatojen ajan.

422
00:29:25,480 --> 00:29:28,270
Se oli helvettiä.

423
00:29:28,270 --> 00:29:31,160
Ekologinen tuho
tämän katastrofin aiheuttama

424
00:29:31,160 --> 00:29:33,550
oli koko historian ankarin.

425
00:29:33,550 --> 00:29:36,200
Kaikki elämä seuraplaneetalla
hävisi sukupuuttoon,

426
00:29:36,200 --> 00:29:39,640
ja emoplaneetta melkein tuli
myös eloton jäte.

427
00:29:39,640 --> 00:29:43,270
Yllättäen,
elämän siemenet itivät taas.

428
00:29:43,270 --> 00:29:45,590
Kuten emoplaneetan geologia
asettunut,

429
00:29:45,590 --> 00:29:48,270
sivilisaatio ilmestyi uudelleen
192. kerran.

430
00:29:48,270 --> 00:29:51,510
Tämä prosessi kesti 90 miljoonaa vuotta.

431
00:29:51,510 --> 00:29:56,310
Trisolariksen paikka maailmankaikkeudessa
on vielä synkempi kuin kuvittelimme.

432
00:29:56,310 --> 00:29:58,680
Tuore tähtitieteellinen löytö

433
00:29:58,680 --> 00:30:02,160
on saanut meidät menettämään kaiken toivon
Trisolariksen kohtalosta.

434
00:30:02,160 --> 00:30:05,830
Lopulta planeettamme syöksyy siihen

435
00:30:05,830 --> 00:30:08,740
auringon tulinen meri.

436
00:30:09,720 --> 00:30:13,270
Muiden merkkien perusteella
tässä tähtijärjestelmässä,

437
00:30:13,270 --> 00:30:16,550
opimme kuinka tähdet
ja planeetat muodostuivat

438
00:30:16,550 --> 00:30:19,160
ja huomasi, että kaukaisessa menneisyydessä

439
00:30:19,160 --> 00:30:22,510
Trisolaran tähtijärjestelmä
oli kerran 12 planeettaa.

440
00:30:22,510 --> 00:30:26,750
Kuitenkin vain tämä yksi on jäljellä.

441
00:30:26,750 --> 00:30:29,160
Onko ne kaikki 11 tuhottu?

442
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Pelkää niin.

443
00:30:30,480 --> 00:30:34,570
On vain yksi selitys.

444
00:30:35,920 --> 00:30:39,960
Muut 11 planeettaa
ovat kaikki kuluneet

445
00:30:39,960 --> 00:30:42,270
kolmen auringon mukaan ajan myötä.

446
00:30:42,270 --> 00:30:46,880
Maailmamme on
mutta ainoa suuresta metsästyksestä selvinnyt.

447
00:30:46,880 --> 00:30:51,680
Trisolaran sivilisaatio
ei olisi voinut syntyä uudelleen 192 kertaa

448
00:30:51,680 --> 00:30:53,720
vain tuurin takia, eikö?

449
00:30:53,720 --> 00:30:56,680
Kaikki tiedämme, että sarja on päättynyt.

450
00:30:56,680 --> 00:31:02,680
Myös lisätutkimukset osoittavat
että kolme tähteä hengittävät.

451
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
He hengittävät?

452
00:31:04,110 --> 00:31:06,920
Auringon kaasumainen ulkokerros
laajenee ja supistuu

453
00:31:06,920 --> 00:31:11,530
jaksojen aikana, jotka kestävät aioneja, kuten hengityksen.

454
00:31:11,640 --> 00:31:15,640
Kun kaasumainen kerros laajenee,
se voi kasvaa kymmeniä kertoja paksummaksi,

455
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
lisääntyy suuresti
auringon halkaisija.

456
00:31:17,880 --> 00:31:21,590
Se on kuin jättimäinen kinnas
joka voi saada planeettoja helpommin kiinni.

457
00:31:21,590 --> 00:31:25,200
Se on todistettu pitkän historian aikana
Trisolaran tähtijärjestelmästä,

458
00:31:25,200 --> 00:31:30,160
aina kun kaasumaiset kerrokset laajenivat,
yksi tai kaksi planeettaa kulutettiin.

459
00:31:30,160 --> 00:31:34,790
Tutkijat ovat ennustaneet sen
seuraava laajennus tapahtuu vuonna

460
00:31:34,790 --> 00:31:36,880
1,5-2 miljoonaa vuotta.

461
00:31:36,880 --> 00:31:39,070
Me uskoimme

462
00:31:39,070 --> 00:31:42,440
kaikki ponnistelumme olisivat turhia.

463
00:31:42,440 --> 00:31:45,310
Jumala käveli meidän luoksemme.

464
00:31:45,310 --> 00:31:48,550
Olemme yksinäisimpiä lapsia
maailmankaikkeudessa.

465
00:31:48,550 --> 00:31:50,960
(Heilurin vihkimisseremonia
on alkamassa.)

466
00:31:50,960 --> 00:31:53,510
(Ole paikalla ajoissa.)

467
00:31:53,510 --> 00:31:55,960
He aikovat aktivoida heilurin.

468
00:31:55,960 --> 00:31:59,830
Liity seuraamme todistamaan
tämä historiallinen hetki.

469
00:31:59,830 --> 00:32:02,310
(Heilurin vihkimisseremonia
on alkamassa.)

470
00:32:02,310 --> 00:32:05,740
(Ole paikalla ajoissa.)

471
00:32:21,070 --> 00:32:23,750
-Ihminen on liian merkityksetön.
- He ovat.

472
00:32:23,750 --> 00:32:27,830
Elämä on liian hauras
selviytyä valtavassa universumissa.

473
00:32:27,830 --> 00:32:29,830
Sanotaan, että se on myös hienoa.

474
00:32:29,830 --> 00:32:34,030
Näin sivilisaatio nro 192
onnistui itää.

475
00:32:34,030 --> 00:32:38,400
Kiitos sinun, sain nähdä
kuinka sitkeä tämä sivilisaatio on.

476
00:32:38,400 --> 00:32:42,780
Kaikki toivo on mennyttä,
sitkeys voi olla kirous.

477
00:32:42,780 --> 00:32:45,030
Jotenkin ajattelen yhtä henkilöä.

478
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Kuka se on?

479
00:32:46,640 --> 00:32:47,720
Yang Dong.

480
00:32:47,720 --> 00:32:50,070
Ymmärrätkö hänen epätoivonsa nyt?

481
00:32:50,070 --> 00:32:51,400
En ole varma.

482
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Mutta hän oli todella erityinen.

483
00:32:53,400 --> 00:32:57,920
Jopa silloin, kun hän tiesi tieteemme
on toivoton, hän ei antanut periksi.

484
00:32:57,920 --> 00:32:59,960
Hän olisi voinut sekaantua.

485
00:32:59,960 --> 00:33:02,640
En tiedä mitä hänelle tapahtui.

486
00:33:02,640 --> 00:33:04,790
Muistatko hänen itsemurhaviestinsä?

487
00:33:04,790 --> 00:33:10,030
"Fysiikkaa ei ole koskaan ollut olemassa
eikä tule koskaan olemaan."

488
00:33:10,030 --> 00:33:14,850
Tuo johtopäätös on pelottavampi
kuin ihmisten olemassaolosta.

489
00:33:16,590 --> 00:33:22,200
Professori Wang, sinä olet valittu
täyttämään tehtäväsi.

490
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
En voi tehdä muuta.

491
00:33:24,480 --> 00:33:28,250
Toivon, että voit vaikuttaa.

492
00:33:29,790 --> 00:33:31,980
Tohtori Shen...

493
00:33:42,550 --> 00:33:44,440
Emme voi jäädä

494
00:33:44,440 --> 00:33:46,680
enää tässä kauheassa paikassa.

495
00:33:46,680 --> 00:33:48,200
Emme voi

496
00:33:48,200 --> 00:33:50,270
vaikka haluaisimme.

497
00:33:50,270 --> 00:33:52,160
Meillä ei ole vaihtoehtoa

498
00:33:52,160 --> 00:33:54,790
vaan pelaamaan universumin kanssa.

499
00:33:54,790 --> 00:33:56,000
Miten?

500
00:33:56,000 --> 00:33:59,880
Poistu Trisolaran tähtijärjestelmästä
avaralle tähtienmerelle.

501
00:33:59,880 --> 00:34:04,940
Meidän täytyy löytää galaksista
uusi asuttava elinympäristö.

502
00:34:05,310 --> 00:34:06,750
Aktivoi heiluri!

503
00:34:06,750 --> 00:34:09,960
(Aktivoi heilurin.)

504
00:34:09,960 --> 00:34:13,980
(Aktivoi heilurin.)

505
00:34:32,440 --> 00:34:36,920
Sen aika ei ole vakaa,
mutta muuttuu jatkuvasti.

506
00:34:36,920 --> 00:34:39,510
Kun jättiläinen kuu on
tällä puolella planeettaa,

507
00:34:39,510 --> 00:34:44,550
sen painovoima syrjäyttää planeetan painovoiman,
saa heilurin laihtumaan.

508
00:34:44,550 --> 00:34:48,630
Kun se siirtyy toiselle puolelle,
näiden kahden painovoima lisätään

509
00:34:48,630 --> 00:34:52,030
ja sen paino palaa siihen
ennen suurta repeämistä.

510
00:34:52,030 --> 00:34:53,920
Katsokaa sitä.

511
00:34:53,920 --> 00:34:57,550
Eikö se ole kuin jättimäinen metallinyrkki,

512
00:34:57,550 --> 00:35:02,590
heiluu ikuisesti vastaan
tunteeton universumi?

513
00:35:02,590 --> 00:35:07,510
Kertooko se järjestyksen kaipuusta
vai kaaokselle antautuminen?

514
00:35:07,510 --> 00:35:09,630
Se on sen taisteluhuuto.

515
00:35:09,630 --> 00:35:13,380
Trisolariksen lannistumaton taisteluhuuto!

516
00:35:14,150 --> 00:35:16,610
Onnea!

517
00:35:48,110 --> 00:35:51,400
(451 vuotta myöhemmin,
Sivilisaatio nro 192 tuhoutui)

518
00:35:51,400 --> 00:35:54,000
(kaksoisauringon tulisten liekkien kautta.)

519
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
(Se oli saavuttanut atomin
ja tiedon aikakaudet.)

520
00:35:56,920 --> 00:36:00,550
(Sivilisaatio nro 192 oli
virstanpylväs Trisolarisissa.)

521
00:36:00,550 --> 00:36:03,800
(Se vihdoinkin todisti sen
Kolmen kehon ongelmalla ei ollut ratkaisua.)

522
00:36:03,800 --> 00:36:07,510
(Se luopui turhasta ponnistelusta
joka oli kestänyt 191 sykliä)

523
00:36:07,510 --> 00:36:10,550
(ja aseta kurssi
tuleville sivilisaatioille.)

524
00:36:10,550 --> 00:36:14,230
(siis,
Three-Bodyn tavoite on muuttunut.)

525
00:36:14,230 --> 00:36:18,710
(Uusi tavoite on: Suuntaa tähtiin;
löytää uusi koti.)

526
00:36:18,710 --> 00:36:21,610
(Pyydämme sinua kirjautumaan uudelleen.)

527
00:36:54,320 --> 00:36:57,130
Antavatko kyyneleet sinulle ulospääsyn?

528
00:36:59,510 --> 00:37:03,500
Yritit käyttää matematiikkaamme
Kolmen kehon ongelman ratkaisemiseksi.

529
00:37:04,320 --> 00:37:07,690
Etkö sinä pidä sitä nuorta?

530
00:37:08,190 --> 00:37:12,280
Esitit hypoteesin
ampujan ja maanviljelijän muille

531
00:37:12,280 --> 00:37:16,320
ja uskoi sokeasti
ne kaksiulotteiset kohteet

532
00:37:16,320 --> 00:37:20,000
voisi ennustaa
luotien lentorata.

533
00:37:20,000 --> 00:37:23,690
Wei Cheng on nero,
syntynyt Kolmen kehon ongelmalle.

534
00:37:23,800 --> 00:37:26,590
Hänen laskelmansa kertoo minulle

535
00:37:26,590 --> 00:37:29,570
että sitä ei voida ratkaista.

536
00:37:30,630 --> 00:37:32,940
Tuo tulos

537
00:37:33,150 --> 00:37:35,760
päättää myös elämäni.

538
00:37:35,760 --> 00:37:38,700
Olen kertonut sinulle useammin kuin kerran

539
00:37:38,700 --> 00:37:43,170
että kaikki mitä olet tehnyt
on hyödytön.

540
00:37:43,320 --> 00:37:45,670
Oliko ongelma ratkaistu,

541
00:37:45,670 --> 00:37:49,190
emme kuulisi Herran ääntä.

542
00:37:49,190 --> 00:37:53,130
Sinun vähemmän kehittynyt sivilisaatiosi
tarjoaa nolla mahdollisuutta menestyä.

543
00:37:54,280 --> 00:37:56,630
Et voi lunastaa Herraa,

544
00:37:56,630 --> 00:37:59,760
eikä se tarvitse sinun lunastustasi.

545
00:37:59,760 --> 00:38:01,710
Harmi,

546
00:38:01,710 --> 00:38:05,300
on liian myöhäistä nähdä se.

547
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
Oikeudenkäynti epäonnistui,

548
00:38:08,760 --> 00:38:11,230
mutta se ei rikkonut minua.

549
00:38:11,230 --> 00:38:14,960
Mitä olen nähnyt pelissä

550
00:38:14,960 --> 00:38:18,100
on mahdotonta kuvitella ihmisille.

551
00:38:18,100 --> 00:38:23,050
Näin kuinka vuorovesi voima
repiä maailma kahtia,

552
00:38:23,230 --> 00:38:26,260
kuinka valtameri kiehuu laavan päällä,

553
00:38:27,190 --> 00:38:30,000
ja kuinka tähtien korona

554
00:38:30,000 --> 00:38:33,570
nielevät planeettoja toisensa jälkeen.

555
00:38:34,880 --> 00:38:37,570
Oli pimeää

556
00:38:37,920 --> 00:38:40,420
ja armoton.

557
00:38:40,590 --> 00:38:43,360
Niin voimakkailta kuin voimat näyttävätkin,

558
00:38:43,360 --> 00:38:46,380
ne ovat pieniä pisaroita maailmankaikkeudessa.

559
00:38:46,510 --> 00:38:52,420
Kaikki nuo hetket
katoaa epätoivosta

560
00:38:52,550 --> 00:38:56,650
kuin mereen hukkuneet rankkasateet.

561
00:38:58,550 --> 00:39:01,500
Keitä me olemme lunastamaan Herra?

562
00:39:01,630 --> 00:39:04,690
Emme tiedä mitään maailmankaikkeudesta.

563
00:39:04,920 --> 00:39:09,020
Olen kerran syyttänyt sinua Lordin käyttämisestä
salainen asialistasi.

564
00:39:09,020 --> 00:39:11,820
Kävi ilmi, että minä teen samoin.

565
00:39:12,280 --> 00:39:14,440
Molemmat adventistit

566
00:39:14,440 --> 00:39:16,780
ja Redemptionistit

567
00:39:17,630 --> 00:39:20,340
ovat itsekkäitä ja ahneita.

568
00:39:23,590 --> 00:39:26,300
Ihminen on äärettömän pieni.

569
00:39:28,150 --> 00:39:31,780
Haluamme vain tuntea olevansa tärkeitä.

570
00:39:41,030 --> 00:39:44,030
Ihmisillä on kaksi puolta kuin kolikolla,

571
00:39:44,030 --> 00:39:47,070
yksi hyvä, toinen huono.

572
00:39:47,070 --> 00:39:50,010
Tiedätkö kumpi puoli valita?

573
00:39:52,000 --> 00:39:54,320
Planeettoja on kaksi:

574
00:39:54,320 --> 00:39:57,840
yksi on ruudullinen ja rikki;

575
00:39:57,840 --> 00:40:01,300
toinen on vakaa ja asuttava.

576
00:40:01,510 --> 00:40:07,170
Pysytkö siellä missä olet,
ratkaisemaan ratkaisemattoman ongelman,

577
00:40:07,550 --> 00:40:10,710
tai löytää uusi koti?

578
00:40:10,710 --> 00:40:13,500
Meidän on tehtävä valinta,

579
00:40:13,920 --> 00:40:16,430
ja kuten Herra?

580
00:40:16,430 --> 00:40:18,840
Pelin oli tarkoitus auttaa sinua tietämään

581
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
ja ymmärrä Herra,

582
00:40:20,920 --> 00:40:24,010
mutta luulit, että sinun oli lunastettava se.

583
00:40:31,670 --> 00:40:34,130
Olet oikeassa.

584
00:40:34,630 --> 00:40:37,730
Meillä on tehtävä valinta.

585
00:40:39,230 --> 00:40:42,690
Nyt kun olemme kuulleet Herran äänen,

586
00:40:42,800 --> 00:40:45,500
etkö vieläkään ymmärrä?

587
00:40:49,670 --> 00:40:52,420
Se on tehnyt valintansa, ok?

588
00:40:54,220 --> 00:40:54,780
(5 vastaamatonta puhelua)

589
00:40:54,780 --> 00:40:56,980
(Shi soittaa)

590
00:41:07,710 --> 00:41:09,780
Mitä kuuluu?

591
00:41:21,280 --> 00:41:23,260
Anteeksi.

592
00:41:24,960 --> 00:41:26,030
Mitä tapahtui?

593
00:41:26,030 --> 00:41:28,900
Kapteeni Shi on tuolla.

594
00:41:52,510 --> 00:41:56,780
GSW päähän
vahingoitti aivoja ja tappoi hänet.

595
00:42:19,590 --> 00:42:22,880
Onnistuiko Wei Chengin malli?

596
00:42:22,880 --> 00:42:24,940
Ei

597
00:42:25,510 --> 00:42:27,230
Hän teki sen väärin?

598
00:42:27,230 --> 00:42:31,460
Hänen mallinsa on osoittautunut menestyksekkääksi
että ratkaisua ei ole.

599
00:42:37,960 --> 00:42:40,150
Hän oli varmaan tuhoutunut.

600
00:42:40,150 --> 00:42:42,860
Hän mainitsi Yang Dongin

601
00:42:43,000 --> 00:42:46,420
ja sanoi, että hän oli ollut sitäkin enemmän.

602
00:42:50,670 --> 00:42:52,190
Olemme pyytäneet materiaalia.

603
00:42:52,190 --> 00:42:55,630
Ovella oleva kamera näyttää
Shen Yufein kuoleman aikaan,

604
00:42:55,630 --> 00:42:59,440
vain yksi henkilö tuli tänne,
kuka oli luultavasti viimeinen henkilö, jonka hän näki...

605
00:42:59,440 --> 00:43:02,050
Anna minulle nimi!

606
00:43:04,800 --> 00:43:06,940
Pan Han.

607
00:43:27,900 --> 00:43:34,160
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

608
00:43:35,380 --> 00:43:41,000
♪Pian planeettamme katoaa♪

609
00:43:42,860 --> 00:43:48,720
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

610
00:43:50,140 --> 00:43:55,880
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

611
00:43:57,460 --> 00:44:03,680
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

612
00:44:04,900 --> 00:44:10,320
♪Pian planeettamme katoaa♪

613
00:44:12,260 --> 00:44:17,880
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

614
00:44:19,660 --> 00:44:25,200
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

615
00:44:27,020 --> 00:44:33,200
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

616
00:44:34,420 --> 00:44:40,200
♪Pian planeettamme katoaa♪

617
00:44:41,860 --> 00:44:47,920
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

618
00:44:49,140 --> 00:44:55,040
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

619
00:44:56,500 --> 00:45:02,920
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

620
00:45:03,940 --> 00:45:09,280
♪Pian planeettamme katoaa♪

621
00:45:11,260 --> 00:45:17,360
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

622
00:45:18,780 --> 00:45:24,120
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

623
00:45:26,100 --> 00:45:32,280
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪

624
00:45:33,500 --> 00:45:38,800
♪Pian planeettamme katoaa♪

625
00:45:40,730 --> 00:45:47,360
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪

626
00:45:48,160 --> 00:45:51,360
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪

627
00:45:51,360 --> 00:45:56,260
=Kolmevartalo=